Informations

Youri Gagarine a-t-il vraiment mentionné Anna Magnani dans son vol dans l'espace ?


Cet article du NYTimes sur l'actrice italienne Anna Magnani déclare :

La meilleure façon de décrire son effet sur le public est peut-être de citer un documentaire sur l'actrice italienne du cinéaste belge Chris Vermorcken. Dans le film, le narrateur raconte le premier vol dans l'espace de l'astronaute soviétique Youri Gagarine :

« Du cosmos, il a envoyé ce message : 'Je salue la fraternité, le monde de l'art et Anna Magnani.'

Youri Gagarine a-t-il vraiment évoqué l'actrice italienne Anna Magnani dans l'un de ses discours ?

La raison pour laquelle je pose cette question est qu'en faisant quelques recherches, je n'ai trouvé que peu de mentions de cette histoire en anglais. La plupart des références après une recherche Google proviennent de sites Web / journaux italiens. J'ai vérifié ce que je pense être la transcription complète de la communication de Yuri alors qu'il était dans l'espace, mais je n'ai trouvé aucune référence à cette phrase.

Maintenant, pourquoi je vérifiais cette information, c'est que j'ai été un peu surpris que Yuri mentionne une actrice occidentale dans son discours étant donné le manque de liberté d'expression en Union soviétique.


La transcription complète de toutes les communications de Youri Gagarine avec le centre de commandement pendant le vol du 12 avril 1961, ainsi que la transcription de tout ce que Gagarine a enregistré avec le magnétophone qu'il avait à bord du vaisseau spatial a été publiée en russe en le journal officiel du Parti communiste de l'Union soviétique en avril 1991. Ces documents ont été déclassifiés à l'occasion du 30e anniversaire de la fuite de Gagarine. Dans la transcription, Gagarine est mentionné comme "Кедр" ("Cèdre") qui était son nom de code.

Les mots russes ратство (fraternité), искусство (de l'art), нна (Anne), аньяни (Magnani) ne sont pas trouvés dans la transcription. Notez que les trois premiers de ces mots ont plusieurs formes de casse différentes, chacun avec sa dernière lettre substituée par une autre terminaison, mais même sans la dernière lettre, ils ne se trouvent pas dans la transcription. аньяни (Magnani), étant un nom de famille italien et se terminant par -i qui est atypique pour les noms russes, ne change jamais de forme en russe, et on ne le trouve pas non plus là-bas.

Étant donné que Gagarine saluant Magnani depuis l'espace est mentionné même dans la Wikipédia italienne qui cite un journal italien, et aussi sur certains sites et blogs en russe, je peux supposer qu'il s'agit soit d'une légende complète, soit que Gagarine l'a vraiment dit comme une blague ou un compliment à l'Italie dans une interview. Mais cela n'a certainement pas été dit à haute voix pendant le vol.


Voir la vidéo: Juri Gagarin - Rabota (Décembre 2021).